You can have your cake and eat it with existing features.

Make three members float x, y, z, then define an operator[].

>From personal experience, it's a little bit tricky to get optimal
codegen; a std::memcpy-based approach usually does the trick.