Is this a circumstance that comes up often enough to *require* a
language feature like this? I mean yes, it simplifies these specific
cases, but are these cases prevalent enough to be worthy of being
simplified?

I would much rather see the code spelled out, so that it is pretty
obvious what is going on when you "call" such a value. Especially if
it's going to be self-mutating.